1 00:00:21,096 --> 00:00:22,210 septiembre de 1942 2 00:00:22,211 --> 00:00:23,904 La Segunda Guerra Mundial se había librado durante tres años. 3 00:00:23,905 --> 00:00:26,341 Después de la conquista de Europa occidental, 4 00:00:26,342 --> 00:00:28,728 El ejército alemán se dirige a Polonia y Ucrania, 5 00:00:28,729 --> 00:00:31,074 Hacia la Unión Soviética. 6 00:00:53,040 --> 00:00:54,166 Río Kurchik 7 00:00:54,167 --> 00:00:55,943 Este de Polonia, cerca de la frontera con Ucrania 8 00:00:55,944 --> 00:00:58,118 La Alemania nazi controló la región durante 15 meses. 9 00:00:58,119 --> 00:01:00,156 Siguiendo el plan de exterminio de la población judía local. 10 00:01:00,157 --> 00:01:05,439 Los pocos que escaparon de la ejecución buscan refugio en los bosques, 11 00:01:05,440 --> 00:01:10,684 Únete a la resistencia o intenta sobrevivir por tu cuenta. 12 00:01:11,888 --> 00:01:14,020 Basado en una historia real 13 00:01:23,430 --> 00:01:24,431 ¡Ven por aquí! 14 00:01:38,977 --> 00:01:40,280 Tenemos que cruzar. 15 00:01:41,482 --> 00:01:44,351 No llegaremos a tiempo. Es demasiado profundo para mí. 16 00:01:44,984 --> 00:01:48,035 El padre dijo que si nos arrestan, debemos rezar en Damasco. 17 00:01:48,036 --> 00:01:49,620 No nos atrapes, Moshe. 18 00:01:50,711 --> 00:01:53,487 ¡En unas pocas horas, todos estarían muertos! Madre, padre e hijos.. 19 00:01:53,488 --> 00:01:55,326 ¡Vaya! ¡Detén esto! 20 00:01:57,318 --> 00:01:58,422 Prepárense. 21 00:01:58,423 --> 00:01:59,870 ¡Muévete hacia la izquierda! 22 00:02:05,986 --> 00:02:07,580 Estos ratones se esconden aquí. 23 00:02:10,000 --> 00:02:11,430 Y todavía están aquí en el bosque. 24 00:02:16,223 --> 00:02:18,536 Vamos, una línea. 25 00:02:21,591 --> 00:02:23,500 Shemí, Israel... 26 00:02:28,422 --> 00:02:29,918 Mire entre los arbustos y los árboles. 27 00:02:51,529 --> 00:02:53,481 Tenemos que estar en su casa antes del amanecer. 28 00:03:10,073 --> 00:03:11,074 ¿Estás bien? 29 00:03:17,682 --> 00:03:19,057 Sara, di algo! 30 00:03:20,013 --> 00:03:21,014 Sara! 31 00:03:21,711 --> 00:03:22,712 ¡Di algo! 32 00:03:36,729 --> 00:03:42,276 mi nombre es sara 33 00:03:49,387 --> 00:03:51,680 -Deberíamos irnos. -¿Eso es lo que ella te dijo? 34 00:03:52,308 --> 00:03:55,517 No, pero está muy nerviosa. Estoy seguro de que lo cumplirá. 35 00:03:59,289 --> 00:04:01,485 Obviamente yo soy judío, pero tú no. 36 00:04:01,486 --> 00:04:03,994 Tendrás más oportunidades sin mí. 37 00:04:08,938 --> 00:04:12,764 ¿Qué harás cuando necesites cruzar otro río? 38 00:04:15,100 --> 00:04:16,417 Vamos. 39 00:04:20,832 --> 00:04:22,622 Esperemos hasta la noche. 40 00:04:33,062 --> 00:04:34,063 Tienes razón. 41 00:04:40,384 --> 00:04:41,861 Lo siento, hermano. 42 00:06:12,208 --> 00:06:16,588 -Richard, sólo un poquito más y está bien. -¡Está bien, lo tengo! 43 00:06:18,631 --> 00:06:19,632 Ucranianos. 44 00:06:43,229 --> 00:06:44,646 Estoy buscando trabajo. 45 00:06:48,869 --> 00:06:50,494 ¿No eres de aquí? 46 00:06:50,927 --> 00:06:51,928 No, no. 47 00:06:57,529 --> 00:06:59,361 -¿Judío? -No. 48 00:07:07,141 --> 00:07:08,142 La esperanza está ahí. 49 00:07:50,729 --> 00:07:52,635 Te llevaré a la casa de mi hermano. 50 00:07:55,343 --> 00:07:59,829 Tienen dos hijos y acaban de divorciarse del bebé. 51 00:08:43,542 --> 00:08:45,000 Ella está buscando trabajo. 52 00:08:46,040 --> 00:08:47,289 No tienes documentos. 53 00:08:47,769 --> 00:08:48,770 cual es tu nombre 54 00:08:49,588 --> 00:08:51,464 -manía. -Manía ¿por qué? 55 00:08:51,997 --> 00:08:52,998 Romanchuk. 56 00:08:53,975 --> 00:08:56,060 -¿De dónde eres? -De Koretz. 57 00:08:59,545 --> 00:09:01,381 -Hay muchos judíos allí. -¡No lo soy! 58 00:09:01,382 --> 00:09:02,425 ¡Sal del coche! 59 00:09:14,191 --> 00:09:15,256 Tiene oído judío. 60 00:09:18,572 --> 00:09:20,072 Haz la señal de la cruz. 61 00:09:27,635 --> 00:09:29,766 -¿Cuántos años tiene Al? -14. 62 00:09:30,675 --> 00:09:32,156 ¿Por qué no estás con tu familia? 63 00:09:35,032 --> 00:09:37,053 Mi madre murió cuando yo tenía 11 años. 64 00:09:38,705 --> 00:09:41,788 El año pasado mi padre se casó con una mujer de Bogdanovka. 65 00:09:42,646 --> 00:09:46,778 Ella me golpeó sin motivo y le dijo mentiras sobre mí. 66 00:09:47,764 --> 00:09:49,778 En mayo dio a luz a un niño. 67 00:09:50,781 --> 00:09:53,281 Y empeoró. todos. 68 00:09:56,750 --> 00:09:58,083 ¿Te quedarás con ella o no? 69 00:10:08,575 --> 00:10:09,576 Sin pago. 70 00:10:10,159 --> 00:10:12,308 Sólo comida y un techo donde dormir. 71 00:10:54,719 --> 00:10:56,744 Tienes suerte de haber aparecido el domingo. 72 00:10:58,680 --> 00:10:59,681 cerdo. 73 00:11:19,729 --> 00:11:21,729 ¿Te gusta el cerdo o simplemente tienes hambre? 74 00:11:31,679 --> 00:11:32,680 ellos dos. 75 00:11:34,466 --> 00:11:35,966 Lamentablemente fue el último. 76 00:11:53,385 --> 00:11:57,853 Perdóname, Jesús, por tu amado Hijo. 77 00:11:58,711 --> 00:12:02,441 -Por lo malo que hiciste hoy. -¡manía! 78 00:12:03,822 --> 00:12:04,823 Ven aquí. 79 00:12:10,021 --> 00:12:13,660 ...por el daño que hiciste hoy. 80 00:12:14,897 --> 00:12:18,699 ¿Qué le he hecho al mundo y a mí mismo? 81 00:12:19,894 --> 00:12:21,089 Y a T. 82 00:12:22,564 --> 00:12:23,692 Yo... 83 00:12:38,357 --> 00:12:39,770 Incluso antes de acostarse... 84 00:12:40,458 --> 00:12:41,754 Incluso antes de acostarse... 85 00:12:42,219 --> 00:12:43,573 En paz puedo estar. 86 00:12:44,563 --> 00:12:45,854 En paz puedo estar. 87 00:12:51,026 --> 00:12:52,043 Ahora vete a la cama. 88 00:13:03,374 --> 00:13:04,533 También existe una obsesión con M. 89 00:13:40,926 --> 00:13:42,331 Ve a dormir al granero. 90 00:15:28,318 --> 00:15:29,319 Yo llevo. 91 00:15:35,063 --> 00:15:36,064 ¡manía! 92 00:15:39,872 --> 00:15:40,904 Ve limpio. 93 00:15:48,919 --> 00:15:51,019 Los alemanes se llevaron a nuestros animales el mes pasado. 94 00:15:51,813 --> 00:15:53,713 Me levanté temprano para ir a trabajar, gracias a Dios. 95 00:15:54,447 --> 00:15:56,747 Y escondiste los mejores animales en el bosque. 96 00:15:57,300 --> 00:16:00,609 En cuanto al resto, tuve que dejárselo a estos sinvergüenzas. 97 00:16:43,956 --> 00:16:46,158 Manía, manía, ¡hola a mí! 98 00:17:00,942 --> 00:17:03,984 Él te llevará a Korets para obtener tus documentos. 99 00:17:07,813 --> 00:17:08,814 Todo está bien. 100 00:17:16,814 --> 00:17:18,929 Tomaremos todo el día. 101 00:17:20,811 --> 00:17:22,018 Lo lamento. 102 00:17:23,171 --> 00:17:24,402 Salí a toda prisa. 103 00:17:27,458 --> 00:17:29,221 ¿Qué le dirás a tu padre? 104 00:17:30,657 --> 00:17:31,658 No lo será. 105 00:17:33,098 --> 00:17:35,213 -Estoy preocupada. -¿con qué? 106 00:17:35,214 --> 00:17:36,427 Estará enojado. 107 00:17:37,774 --> 00:17:40,649 Puedes empezar una discusión y no dejarme volver contigo. 108 00:17:50,164 --> 00:17:51,264 ¡Sigue caminando! 109 00:17:58,206 --> 00:17:59,207 ¡Ayudar a sí mismo! 110 00:18:07,132 --> 00:18:08,133 ¿La conoces? 111 00:18:09,397 --> 00:18:10,594 Por supuesto que no. 112 00:18:11,791 --> 00:18:13,410 Pero esto es terrible. 113 00:18:16,198 --> 00:18:17,204 Que Dios los ayude. 114 00:18:18,399 --> 00:18:19,769 No gastéis vuestras oraciones en él. 115 00:18:22,188 --> 00:18:23,304 ¿No tienes un ventilador? 116 00:18:24,972 --> 00:18:25,973 F�? 117 00:18:27,788 --> 00:18:30,079 Mis fans murieron junto con mi primera esposa y mi hija. 118 00:18:31,084 --> 00:18:33,689 ¿Qué clase de niña abandona a su familia? 119 00:18:35,938 --> 00:18:37,438 ¡Me despierto! 120 00:18:37,910 --> 00:18:39,292 No tengo una familia. 121 00:18:40,354 --> 00:18:42,146 Mi madre lo era todo para mí. 122 00:18:51,341 --> 00:18:52,841 ¿Qué estoy haciendo aquí? 123 00:18:56,093 --> 00:18:57,718 Iremos otro día. 124 00:19:27,463 --> 00:19:28,652 ¿A qué te dedicas? 125 00:19:28,653 --> 00:19:31,476 Pérdida de tiempo. No puedo desperdiciar mis días. 126 00:19:31,477 --> 00:19:34,385 -No es una pérdida de tiempo, vuelve allí. - ¡Callarse la boca! 127 00:19:35,104 --> 00:19:36,213 No hablaré de eso. 128 00:20:45,320 --> 00:20:49,414 ¿Cómo podré mantener mi parte si se llevan a casi todos mis animales? 129 00:20:51,688 --> 00:20:54,895 Ve a llorarle y mira si le importa. 130 00:21:09,236 --> 00:21:12,771 A partir de la próxima semana, trae cuatro bolsas más de carne. 131 00:21:13,390 --> 00:21:14,890 ¿Solo porque hice una pregunta? 132 00:21:16,271 --> 00:21:19,236 No eres tan importante. Todos deben traer. 133 00:21:21,073 --> 00:21:22,782 ¡Ahora sal de aquí! 134 00:21:45,400 --> 00:21:46,401 Vo. 135 00:21:49,743 --> 00:21:51,499 Quizás hoy ganemos algo de dinero. 136 00:21:53,138 --> 00:21:55,234 Los bolsillos de los soldados están llenos. 137 00:21:56,177 --> 00:21:58,972 Tu hijo es muy mayor. 138 00:22:00,331 --> 00:22:01,652 De hecho, es una plaga. 139 00:22:05,747 --> 00:22:06,932 Nuestra nueva chica. 140 00:22:09,019 --> 00:22:10,532 Mucha diversión. 141 00:22:11,271 --> 00:22:12,953 Soy Vera Ivanenko. 142 00:22:15,053 --> 00:22:16,441 Soy Manya Romanchuk. 143 00:22:17,457 --> 00:22:18,979 ¿De dónde eres, Manya? 144 00:22:20,064 --> 00:22:21,065 Coro. 145 00:22:25,259 --> 00:22:26,260 Bienvenido a la tienda. 146 00:22:26,582 --> 00:22:30,522 Siempre necesitamos jóvenes inteligentes. por favor. 147 00:22:31,698 --> 00:22:32,699 Gracias. 148 00:22:42,739 --> 00:22:43,740 ¿Cuánto cuesta? 149 00:22:46,443 --> 00:22:48,230 Para mi querido soldado, tengo 20 años. 150 00:22:49,615 --> 00:22:50,616 ocho. 151 00:22:51,861 --> 00:22:52,862 diez. 152 00:22:53,881 --> 00:22:56,006 -Te doy diez. .. -¡No te dará nada! 153 00:22:57,498 --> 00:23:00,608 ¿Crees que podrás sobornarnos, sucio ucraniano? 154 00:23:05,679 --> 00:23:07,083 Puedes tenerlo todo. 155 00:23:08,494 --> 00:23:09,502 Pero puedes preguntar. 156 00:23:10,166 --> 00:23:12,661 ¡Mi esposa hace el mejor pan de la ciudad! 157 00:23:13,361 --> 00:23:14,917 No estaremos aquí la próxima semana. 158 00:23:14,918 --> 00:23:16,510 Ya no puedes probarlo. 159 00:23:31,196 --> 00:23:32,197 diez. 160 00:23:43,105 --> 00:23:44,106 Gracias. 161 00:23:47,066 --> 00:23:49,479 Quiero ver al bebé de Katya antes de que se vaya. 162 00:23:50,979 --> 00:23:52,285 Todavía estamos trabajando. 163 00:23:53,919 --> 00:23:55,717 ¡Ella es mi mejor amiga! 164 00:24:00,431 --> 00:24:01,438 Sí 15 minutos. 165 00:24:17,326 --> 00:24:18,384 ¡Ve y encuéntrala! 166 00:25:28,175 --> 00:25:29,385 ¡Fuera de aquí! 167 00:25:30,115 --> 00:25:31,116 No. 168 00:25:33,229 --> 00:25:34,538 ¡Maldita sea, Grisha! 169 00:25:49,047 --> 00:25:50,266 Fok es un experto. 170 00:25:51,941 --> 00:25:53,560 Me di cuenta tan pronto como Evan te trajo. 171 00:25:58,275 --> 00:26:00,775 Mi amiga Marina acaba de irse. 172 00:26:01,197 --> 00:26:05,180 Ella estuvo aquí con su tía que vive en Koretz. 173 00:26:05,181 --> 00:26:07,056 Y conocía a su familia. 174 00:26:08,359 --> 00:26:10,460 Volverán la semana que viene. 175 00:26:12,507 --> 00:26:13,738 ¡Qué final! 176 00:26:50,426 --> 00:26:53,426 Quienes presten ayuda a los judíos serán ejecutados inmediatamente. 177 00:27:18,859 --> 00:27:20,192 Hay otras seis reglas. 178 00:27:23,468 --> 00:27:25,941 Seis reglas para el fin de esta guerra contra las drogas. 179 00:27:32,830 --> 00:27:35,256 ¿Has oído hablar de la campesina de Murasivka? 180 00:27:39,642 --> 00:27:42,228 Tomó un abrigo dejado por un judío. 181 00:27:42,990 --> 00:27:45,712 Se encontraron nueve diamantes dentro de la tela. 182 00:27:47,736 --> 00:27:51,531 No es nada comparado con la cantidad de dinero que nos han robado estos parásitos. 183 00:28:22,151 --> 00:28:23,731 No puedes ir a la iglesia así. 184 00:28:27,280 --> 00:28:28,770 Ya no lo uso. 185 00:28:30,521 --> 00:28:32,698 Puedes desenroscar la cinta. 186 00:29:01,666 --> 00:29:03,355 este hombre no respeta nada 187 00:29:09,589 --> 00:29:12,058 Incluso los domingos está más sucio que un cerdo. 188 00:29:36,544 --> 00:29:40,521 Cristo nuestro Dios verdadero, 189 00:29:40,522 --> 00:29:44,580 A través de las oraciones de Su Santísima Madre, 190 00:29:44,581 --> 00:29:49,172 De nuestros honorables padres y portadores de la palabra de Dios. 191 00:29:49,173 --> 00:29:52,509 Y todos los santos 192 00:29:52,510 --> 00:29:57,283 Ten piedad de nosotros y sálvanos, 193 00:29:57,716 --> 00:30:01,642 ¡Sea amable y tolerante! 194 00:30:02,061 --> 00:30:05,794 ¡Am-m! 195 00:30:05,795 --> 00:30:10,609 Que Dios te bendiga 196 00:30:10,610 --> 00:30:16,098 Dios. 197 00:30:16,626 --> 00:30:19,348 Acepta la Sagrada Eucaristía, siervo de Dios... 198 00:30:19,664 --> 00:30:21,264 -Olga. -Olga, 199 00:30:21,670 --> 00:30:24,861 Por el perdón de tus pecados y la vida eterna. 200 00:30:28,861 --> 00:30:31,830 Acepta la Sagrada Eucaristía, siervo de Dios... 201 00:30:31,831 --> 00:30:33,578 -Nadia. -Nadia, 202 00:30:33,579 --> 00:30:37,048 Por el perdón de tus pecados y la vida eterna. 203 00:30:40,270 --> 00:30:43,827 Acepta la Sagrada Eucaristía, siervo de Dios... 204 00:30:43,828 --> 00:30:44,964 Obsesión. 205 00:30:47,056 --> 00:30:48,057 obsesión, 206 00:30:49,190 --> 00:30:52,856 Por el perdón de tus pecados y la vida eterna. 207 00:31:23,759 --> 00:31:24,760 ¿Quién eres? 208 00:31:25,850 --> 00:31:26,855 Lidia. 209 00:31:35,111 --> 00:31:36,207 ¿Eres judío? 210 00:31:40,063 --> 00:31:41,392 Sólo tengo hambre. 211 00:31:47,825 --> 00:31:48,826 Espera ahí. 212 00:32:08,361 --> 00:32:09,362 Gracias. 213 00:32:21,146 --> 00:32:22,230 ¿De dónde eres? 214 00:32:23,913 --> 00:32:24,914 Rivne. 215 00:32:27,478 --> 00:32:29,089 Pero no puedo volver atrás. 216 00:32:33,416 --> 00:32:35,814 Estoy buscando un lugar para quedarme. 217 00:32:38,337 --> 00:32:40,933 -Tengo monedas de oro. -¡No lo demuestres! 218 00:32:41,563 --> 00:32:42,604 A nadie. 219 00:32:45,301 --> 00:32:46,680 Sabrás que eres judío. 220 00:32:48,867 --> 00:32:50,102 No soy judío. 221 00:32:52,791 --> 00:32:54,094 Haz la señal de la cruz. 222 00:32:56,491 --> 00:32:58,891 Entonces, de derecha a izquierda. 223 00:33:00,687 --> 00:33:01,688 Sí. 224 00:33:03,305 --> 00:33:04,607 ¿Sabes rezar el Ave María? 225 00:33:08,372 --> 00:33:09,669 Necesito saberlo. 226 00:33:11,788 --> 00:33:13,085 Repite conmigo. 227 00:33:15,188 --> 00:33:17,750 Oh Madre de Dios y Virgen, alégrate. 228 00:33:18,887 --> 00:33:24,616 Oh Madre de Dios y Virgen, alégrate. 229 00:33:24,617 --> 00:33:27,213 La paz sea contigo, oh María, llena eres de gracia. El Señor está contigo. 230 00:33:29,133 --> 00:33:31,133 Ave María, llena eres de gracia... 231 00:33:32,956 --> 00:33:36,666 El Señor está contigo. 232 00:33:37,938 --> 00:33:40,430 Bendita seas entre las mujeres, 233 00:33:40,431 --> 00:33:42,835 Y bendito el fruto de tu vientre. 234 00:33:43,991 --> 00:33:47,740 Mubarak o... 235 00:33:52,416 --> 00:33:55,791 Si quieres vivir, tienes que aprender. 236 00:33:56,510 --> 00:34:00,469 ¡Todo estará bien! Nadie piensa que soy judío. 237 00:34:00,787 --> 00:34:02,865 -¡nadie! -No puedes quedarte aquí. 238 00:34:13,529 --> 00:34:14,944 Mi nombre es Merara Dubner. 239 00:34:21,756 --> 00:34:23,143 Soy Manya Romanchuk. 240 00:35:22,943 --> 00:35:25,045 ¿Tienes tiempo para verlo? 241 00:35:28,141 --> 00:35:30,433 Sólo saluda. No vinimos de visita. 242 00:35:40,486 --> 00:35:41,487 ¡Marina! 243 00:35:42,668 --> 00:35:43,846 Esto es una obsesión. 244 00:35:45,007 --> 00:35:46,309 Gracias por venir. 245 00:35:47,388 --> 00:35:48,472 ¡Tía Katie! 246 00:35:50,857 --> 00:35:51,940 ¡Tía Katie! 247 00:35:55,111 --> 00:35:57,799 Ésta es la obsesión de Koretz Romanchuk. 248 00:36:02,480 --> 00:36:03,481 No, no. 249 00:36:04,368 --> 00:36:07,684 Tenía sólo siete años cuando se fue y muchas cosas habían cambiado. 250 00:36:10,885 --> 00:36:12,796 -No lo recuerdas. .. -¡Habla más alto! 251 00:36:20,173 --> 00:36:21,216 ¿No te acuerdas? 252 00:36:21,217 --> 00:36:23,577 Me regaló un vestido de muñeca cuando cumplí cinco años. 253 00:36:27,105 --> 00:36:30,702 decente. ¡decente! 254 00:36:35,407 --> 00:36:38,157 -Yo era mucho más joven. -¡No! 255 00:36:39,763 --> 00:36:42,386 Está empeorando cada día. 256 00:36:43,534 --> 00:36:45,598 Ya no puedes estar solo. 257 00:36:47,761 --> 00:36:50,803 Pensé que ella te reconocería. 258 00:37:58,746 --> 00:38:00,454 Shemí, Israel. 259 00:38:01,479 --> 00:38:05,002 Adonai a nuestro Dios, Adonai a uno. 260 00:38:06,065 --> 00:38:09,356 Sem, Israel, Adonai es nuestro Dios, Adonai es uno. 261 00:38:25,150 --> 00:38:26,489 ¿Cuanto tiempo dormiste? 262 00:38:26,943 --> 00:38:28,059 No lo será. 263 00:38:28,817 --> 00:38:33,067 -¡Juguemos al escondite! -¡Al escondite! 264 00:38:34,235 --> 00:38:35,236 Todo está bien. 265 00:38:35,974 --> 00:38:36,975 Desaparecerán. 266 00:38:37,419 --> 00:38:41,456 Uno dos tres... 267 00:38:52,598 --> 00:38:53,599 Pronto. 268 00:39:01,560 --> 00:39:03,310 Hace frío por la noche. 269 00:39:06,143 --> 00:39:07,331 Puedes dormir en casa. 270 00:39:23,238 --> 00:39:24,294 manía. 271 00:39:24,295 --> 00:39:28,559 ¿De qué hablabas mientras dormías? 272 00:39:40,324 --> 00:39:43,337 No sé. Parece chino. 273 00:40:47,546 --> 00:40:51,004 diciembre de 1942 274 00:41:41,813 --> 00:41:43,354 Empeoramiento de la infiltración. 275 00:41:44,602 --> 00:41:47,292 Mañana voy a la cerrajería a comprar unos azulejos. 276 00:41:49,419 --> 00:41:50,753 Deberías llevarte a los chicos. 277 00:41:51,731 --> 00:41:53,522 Ya sabes cómo les gusta allí. 278 00:42:43,194 --> 00:42:47,736 Los alemanes rodearon Stalingrado. Pronto terminará. 279 00:42:50,955 --> 00:42:53,288 Entonces el viejo cerrajero tiene una radio. 280 00:43:03,587 --> 00:43:04,588 Ya verás. 281 00:43:05,491 --> 00:43:07,536 Los alemanes lo encontrarán y lo matarán. 282 00:43:11,151 --> 00:43:14,663 Quizás los alemanes no sean tan inteligentes como pensamos. 283 00:43:37,367 --> 00:43:39,404 ¡Todos fuera! 284 00:43:41,357 --> 00:43:42,358 Vista C! 285 00:43:43,872 --> 00:43:45,662 ¡O disparémosle! 286 00:43:49,361 --> 00:43:51,236 ¡Dije que te fueras! 287 00:43:53,358 --> 00:43:54,480 ¡Rápido! 288 00:43:54,481 --> 00:43:56,234 ¡Rápido, perra! 289 00:44:05,798 --> 00:44:07,817 Lloran como niñas. 290 00:44:10,393 --> 00:44:14,420 Si pasaran un mes conmigo, me convertiría en un verdadero defensor. 291 00:44:15,235 --> 00:44:17,857 ¡Adelante! ¡Vaya, vaya! ¡Ven aquí! 292 00:44:22,547 --> 00:44:25,512 -¿Casi carne? -Solo tenemos fincas. 293 00:44:25,513 --> 00:44:27,972 No me mientas, vagabundo. 294 00:44:27,973 --> 00:44:31,348 Almacenamos patatas y zanahorias en bolsas. 40kilos. 295 00:44:31,349 --> 00:44:32,456 Pueden tomar... 296 00:44:38,750 --> 00:44:43,983 ¡A este judío tuerto le encantaría hacerte un agujero en la cabeza! 297 00:44:43,984 --> 00:44:45,032 ¡Lo tengo! 298 00:44:45,723 --> 00:44:49,391 Estamos perdiendo el tiempo. Te unirás a tu perro. 299 00:44:49,392 --> 00:44:50,478 ¡Es cierto! 300 00:44:51,943 --> 00:44:52,944 Dispárale. 301 00:44:55,238 --> 00:44:56,239 ¡Yo te llevaré! 302 00:44:57,790 --> 00:44:59,403 ¡Lo sabía! 303 00:45:06,821 --> 00:45:09,475 Ustedes dos, síganme. 304 00:45:33,193 --> 00:45:34,887 ¡Cerdo mentiroso! 305 00:45:42,741 --> 00:45:45,529 Deja esa bolsa de mierda a. Volveremos. 306 00:45:45,530 --> 00:45:46,577 Vamos. 307 00:45:50,262 --> 00:45:52,512 Gracias a Dios no somos alemanes. 308 00:45:53,109 --> 00:45:56,826 Te dejarían sin nada. Vamos. 309 00:46:01,704 --> 00:46:03,162 Permanezcan juntos. 310 00:46:15,121 --> 00:46:16,921 -Entre dos. -Voy. 311 00:46:27,006 --> 00:46:28,508 ¿Tuviste que abrir la boca? 312 00:46:30,252 --> 00:46:31,965 Pensé que lo iban a matar. 313 00:46:32,677 --> 00:46:34,921 No le damos la bienvenida por esto. 314 00:46:39,244 --> 00:46:40,724 No, morí - he aquí. 315 00:46:41,352 --> 00:46:43,462 Quieren volver por más comida. 316 00:46:46,100 --> 00:46:47,899 Ni siquiera puedo mirarte. 317 00:47:38,975 --> 00:47:40,956 Fue una muerte menos dolorosa. 318 00:47:59,609 --> 00:48:01,622 No me gustan los conejos. 319 00:48:05,119 --> 00:48:06,120 Aprende a amarlo. 320 00:48:07,479 --> 00:48:08,781 ¡Asentir! 321 00:48:11,306 --> 00:48:12,600 Queja ante la obsesión. 322 00:48:22,469 --> 00:48:23,479 Ay Juan. 323 00:48:24,113 --> 00:48:25,674 Apenas podía mantenerse en pie. 324 00:48:32,096 --> 00:48:33,751 ¡Irmoozo! 325 00:48:33,752 --> 00:48:35,516 ¡Encontré oro! 326 00:48:40,207 --> 00:48:43,750 Pero no olvida su sangre. 327 00:48:43,751 --> 00:48:46,684 -¿De dónde sacaste esto? - ¿Dónde está tu vodka? 328 00:48:47,307 --> 00:48:48,898 ¡Muestre hospitalidad! 329 00:49:06,944 --> 00:49:08,053 ¿Quién tomó esto? 330 00:49:08,594 --> 00:49:11,666 Una de las chicas judías más bellas que jamás hayas visto. 331 00:49:18,563 --> 00:49:21,654 No fue fácil entrar, pero... 332 00:49:22,354 --> 00:49:24,895 Fue el mejor polvo de mi vida. 333 00:49:24,896 --> 00:49:25,984 ¡Chicos, salgan! 334 00:49:25,985 --> 00:49:27,028 ¡Salir! 335 00:49:34,684 --> 00:49:38,800 ¿Vas a venir a mi casa y hablar así delante de mis hijos? 336 00:49:40,995 --> 00:49:43,387 Perdón por no dejarte algunos. 337 00:49:44,089 --> 00:49:45,098 Pero ella... 338 00:49:49,854 --> 00:49:53,188 ¡Y ella siguió gritando! 339 00:49:58,489 --> 00:50:00,063 ¡Hijo de puta! 340 00:50:01,892 --> 00:50:04,572 ¡Jeep! ¡Jeep! 341 00:51:00,529 --> 00:51:01,530 Con licencia. 342 00:51:26,778 --> 00:51:28,086 ¿Sabes lo que está pasando? 343 00:51:29,510 --> 00:51:30,720 Creo que sí. 344 00:51:33,530 --> 00:51:34,630 Sucede todos los meses. 345 00:51:35,462 --> 00:51:36,564 ¿Estás adolorido? 346 00:51:38,820 --> 00:51:39,821 pequeño. 347 00:51:42,318 --> 00:51:43,326 Esto ayudará. 348 00:51:49,643 --> 00:51:51,592 Cuando las cosas mejoran, necesitamos más agitación. 349 00:52:32,458 --> 00:52:33,459 Me tienes. 350 00:52:38,466 --> 00:52:40,739 Llevamos semanas buscando esto. 351 00:52:50,646 --> 00:52:53,437 El estúpido piloto no pudo localizar nuestra señal. 352 00:52:54,222 --> 00:52:55,822 Entonces la dejó aquí y se fue. 353 00:53:00,521 --> 00:53:01,930 Lo siento por tu perro. 354 00:53:04,694 --> 00:53:06,194 ¿Por qué le dispararon? 355 00:53:07,226 --> 00:53:08,568 Porque no tiene hogar. 356 00:53:09,797 --> 00:53:11,199 Nadie lo apoya. 357 00:53:20,974 --> 00:53:23,214 No me interesa. Quiero ir contigo. 358 00:53:25,377 --> 00:53:26,972 Él no hará eso. 359 00:53:27,733 --> 00:53:28,735 Pregúntale. 360 00:53:36,434 --> 00:53:39,725 Dicen que se irá para formar otro grupo del partido. 361 00:53:41,257 --> 00:53:42,556 Puedes unirte a ellos. 362 00:53:51,610 --> 00:53:53,100 ¿Mataste a los alemanes? 363 00:53:58,799 --> 00:53:59,800 ¿Cuántos? 364 00:54:05,581 --> 00:54:06,611 No es suficiente. 365 00:54:09,500 --> 00:54:12,316 Hombre del parche en el ojo, ¿es judío? 366 00:54:14,192 --> 00:54:15,193 ¿Oso? 367 00:54:16,685 --> 00:54:18,464 Su verdadero nombre es Kapinski. 368 00:54:20,104 --> 00:54:22,604 No creo que dure mucho. 369 00:54:23,463 --> 00:54:24,465 ¿por qué no? 370 00:54:25,474 --> 00:54:27,202 Está lleno de odio. 371 00:54:29,313 --> 00:54:30,719 Se necesitan muchos riesgos. 372 00:54:35,880 --> 00:54:36,977 ¿También eres judío? 373 00:54:37,524 --> 00:54:39,436 ¿Hay que ser judío para odiar a los alemanes? 374 00:54:40,406 --> 00:54:43,182 No es fácil matar a otro ser humano. 375 00:54:47,927 --> 00:54:49,022 Debe ser si. 376 00:54:50,013 --> 00:54:53,659 Si no, ¿por qué el bosque está lleno de cadáveres? 377 00:54:57,952 --> 00:54:59,958 El resto del personal busca armas. 378 00:55:00,283 --> 00:55:01,284 Será mejor que te vayas. 379 00:55:05,809 --> 00:55:09,309 Enero de 1943, Año Nuevo "Malanka" 380 00:55:11,547 --> 00:55:13,874 ¡Hola! 381 00:55:32,192 --> 00:55:34,868 No importa lo que pase entre ustedes, 382 00:55:35,710 --> 00:55:37,224 ¡Ya en el pasado! 383 00:55:38,747 --> 00:55:42,474 ¡No sabes lo que hizo y lo que dijo delante de mis hijos! 384 00:55:42,475 --> 00:55:44,230 No tengo la cantidad. 385 00:55:45,420 --> 00:55:47,146 ¡Voc�s�so�rmos! 386 00:55:47,726 --> 00:55:49,030 ¡Búfalo! 387 00:55:49,371 --> 00:55:51,690 ¡Gracias! ¡Año Nuevo! 388 00:55:52,515 --> 00:55:54,616 ¡Por favor por mi bien! 389 00:57:04,895 --> 00:57:06,787 Y con la guerra a nuestro alrededor 390 00:57:09,958 --> 00:57:14,458 Sabemos que este nuevo año nos traerá mucho dolor y sufrimiento. 391 00:57:15,537 --> 00:57:17,137 Entonces, esto es una tostada. 392 00:57:17,840 --> 00:57:21,246 Ya sea para saborear los momentos especiales. 393 00:57:21,872 --> 00:57:22,982 de felicidad 394 00:57:26,344 --> 00:57:27,345 Y placer. 395 00:57:32,366 --> 00:57:34,271 ¡Ahorrar! 396 00:57:58,341 --> 00:58:01,054 Tomemos un poco de aire fresco, tú y yo. 397 00:58:13,687 --> 00:58:14,688 Sentarse. 398 00:58:20,965 --> 00:58:22,567 ¿Los has visto juntos? 399 00:58:23,963 --> 00:58:24,964 Ella será... 400 00:58:26,151 --> 00:58:27,161 ¿Y mi sobrino? 401 00:58:30,188 --> 00:58:31,189 No, no. 402 00:58:33,772 --> 00:58:37,735 Si me mientes, te colgaré de los pies y te cortaré el cuello. 403 00:58:38,167 --> 00:58:39,479 Nunca los he visto juntos. 404 00:58:40,753 --> 00:58:43,142 ¿Lo juro por el alma de tu madre? 405 00:58:43,646 --> 00:58:44,854 ¡Lo juro! 406 00:59:11,529 --> 00:59:14,612 ¿Así es como se trata a la reina Malanka? 407 00:59:15,197 --> 00:59:17,112 ¿Con insultos de borrachos? 408 00:59:17,616 --> 00:59:20,502 Mostraré respeto a mis amigos. 409 00:59:20,976 --> 00:59:22,996 Si sabes qué es lo mejor para ti. 410 00:59:26,136 --> 00:59:27,764 ¿Dónde está el judío? 411 00:59:28,236 --> 00:59:30,478 ¿Dónde está el judío? ¿Dónde está el judío? 412 00:59:30,479 --> 00:59:32,502 ¿Dónde está el judío? ¿Dónde está el judío? 413 00:59:32,503 --> 00:59:34,729 ¿Dónde está el judío? ¿Dónde está el judío? 414 00:59:34,730 --> 00:59:36,857 ¿Dónde está el judío? ¿Dónde está el judío? 415 00:59:36,858 --> 00:59:39,149 ¿Dónde está el judío? ¿Dónde está el judío? 416 00:59:39,150 --> 00:59:41,516 -¿Dónde está el judío? -¡Aquí está! 417 01:00:22,090 --> 01:00:25,124 -¡Vamos! -¡Vamos! 418 01:01:07,007 --> 01:01:09,609 Bendice estos granos con buena salud. 419 01:01:10,800 --> 01:01:12,097 Y prosperidad. 420 01:01:14,104 --> 01:01:16,386 ¡un feliz año nuevo! 421 01:01:47,835 --> 01:01:49,857 Me preguntó por ti y Grisha. 422 01:01:50,248 --> 01:01:52,166 Cuando estábamos en casa de sus padres. 423 01:01:55,982 --> 01:01:57,172 ¿Qué quería saber? 424 01:01:59,354 --> 01:02:00,972 Si te viera con él. 425 01:02:03,788 --> 01:02:04,862 ¿Qué dijiste? 426 01:02:05,813 --> 01:02:06,901 Lo cual no vi. 427 01:02:13,331 --> 01:02:14,640 ¿No me mentirás? 428 01:02:18,959 --> 01:02:19,962 ¿nunca? 429 01:02:24,821 --> 01:02:25,828 La mente de todos. 430 01:02:27,908 --> 01:02:30,600 -¿A Grisha? -Más que nada lo es. 431 01:02:42,807 --> 01:02:44,998 ¿Cuáles son tus pecados, niña? 432 01:02:48,089 --> 01:02:49,158 Puedes decirlo. 433 01:02:52,994 --> 01:02:53,996 Yo... 434 01:02:56,643 --> 01:03:00,027 Le mentí al hombre que me saludó y... 435 01:03:00,028 --> 01:03:01,115 ¿Y? 436 01:03:02,113 --> 01:03:03,114 ¿Qué sigue? 437 01:03:06,091 --> 01:03:07,192 ¿Es esto? 438 01:03:09,056 --> 01:03:10,057 Y yo... 439 01:03:22,370 --> 01:03:26,623 Cuando nos confesamos, debemos abrir nuestro corazón. 440 01:03:26,931 --> 01:03:28,045 Completamente. 441 01:03:37,884 --> 01:03:44,570 Tuyo es el reino, el poder y la gloria. 442 01:03:44,907 --> 01:03:47,524 En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. 443 01:03:47,525 --> 01:03:49,803 Ahora y siempre. 444 01:03:59,408 --> 01:04:02,950 Coro 3 de septiembre de 1942 445 01:04:08,715 --> 01:04:09,721 Todo está listo, señor. 446 01:04:12,058 --> 01:04:14,375 íntimo. Comeremos maná. 447 01:04:16,234 --> 01:04:18,009 -¿Recuerdas lo que tienes que hacer? -Recuerdo. 448 01:04:18,903 --> 01:04:20,725 Sólo ve de noche. 449 01:04:21,085 --> 01:04:22,872 Manténgase alejado de las carreteras. 450 01:04:24,002 --> 01:04:25,515 Si lo arrestan... 451 01:04:26,598 --> 01:04:28,352 Y no olvides decir Al-Sham. 452 01:04:31,979 --> 01:04:33,687 Cuida a tu hermana pequeña. 453 01:04:39,811 --> 01:04:43,952 Después de pasar la valla, no olvides arrancar las estrellas. 454 01:04:43,953 --> 01:04:47,933 No lo saques, escóndelo donde nadie pueda encontrarlo. 455 01:04:47,934 --> 01:04:48,977 ¿concepto? 456 01:04:49,283 --> 01:04:51,200 No lo haré, me quedaré contigo. 457 01:04:51,201 --> 01:04:54,459 Si la dama se niega a recibirte, 458 01:04:54,460 --> 01:04:56,334 Le recuerdo que hicimos un trato. 459 01:04:57,134 --> 01:05:00,431 -No iré... -Tu padre le dio mucho dinero. 460 01:05:04,006 --> 01:05:05,516 Necesitas sobrevivir. 461 01:05:07,228 --> 01:05:08,849 Será nuestra venganza. 462 01:05:12,139 --> 01:05:13,220 Mamá... 463 01:05:19,612 --> 01:05:22,609 Haz lo que sea necesario. ¿Puedes prometerme? 464 01:05:24,079 --> 01:05:25,080 ¡paso! 465 01:05:29,604 --> 01:05:30,729 Te prometo que. 466 01:06:24,737 --> 01:06:25,738 ¡Jeep! 467 01:06:48,799 --> 01:06:50,201 No pienses mal de mí. 468 01:06:53,359 --> 01:06:54,951 Ella debe haber estado hablando de mí. 469 01:06:57,572 --> 01:06:58,961 Sobre la chica frente a ti. 470 01:07:00,767 --> 01:07:01,768 No... 471 01:07:05,747 --> 01:07:07,221 Entonces ¿por qué me tienes miedo? 472 01:07:09,890 --> 01:07:11,083 No tengo miedo. 473 01:07:12,063 --> 01:07:13,077 �timo. 474 01:07:16,175 --> 01:07:17,795 No dejes que eso te venza. 475 01:07:22,469 --> 01:07:24,071 Ella está celosa porque... 476 01:07:25,563 --> 01:07:26,965 Es más hermoso de lo que es. 477 01:07:32,962 --> 01:07:33,968 Vamos, no. 478 01:07:49,919 --> 01:07:51,012 Creo. 479 01:08:07,771 --> 01:08:11,274 abril de 1943 480 01:08:15,413 --> 01:08:17,568 ¿En qué animal estoy pensando? 481 01:08:17,569 --> 01:08:18,683 ¡vaca! 482 01:08:19,594 --> 01:08:21,479 -No. -búho. 483 01:08:22,210 --> 01:08:25,281 - Un búho no es un animal. - ¡Sí! 484 01:08:25,282 --> 01:08:27,883 -Obsesión... -¡Danilo, cierra los ojos! 485 01:08:39,505 --> 01:08:43,287 Escondiste a los judíos 486 01:09:18,659 --> 01:09:19,776 ¿Estás bien? 487 01:09:31,271 --> 01:09:32,871 Esto bajará la fiebre. 488 01:09:37,863 --> 01:09:39,570 ¿Qué pensaste cuando los viste? 489 01:09:42,660 --> 01:09:43,661 ¿Colgante? 490 01:09:49,813 --> 01:09:51,410 Fue como una terrible pesadilla. 491 01:09:53,939 --> 01:09:55,339 No parece real. 492 01:10:04,386 --> 01:10:08,244 Hago todo lo posible para proteger a mis hijos. 493 01:10:10,869 --> 01:10:11,870 todos. 494 01:10:19,138 --> 01:10:20,284 No soy judío. 495 01:10:26,073 --> 01:10:29,198 Me iré por la mañana si eso es lo que quieres. 496 01:10:36,097 --> 01:10:37,688 Buffalo se enojará. 497 01:10:43,335 --> 01:10:45,359 Y los chicos estarán muy tristes. 498 01:10:52,416 --> 01:10:54,002 ¿Intentó algo contigo? 499 01:11:00,759 --> 01:11:01,760 No, no. 500 01:11:07,354 --> 01:11:08,355 mi madre 501 01:11:10,290 --> 01:11:12,193 dijo que debería casarme con él 502 01:11:13,109 --> 01:11:14,487 Cuando cumplí 15 años. 503 01:11:16,366 --> 01:11:17,756 mi padre murio, 504 01:11:17,757 --> 01:11:19,387 teníamos hambre, 505 01:11:22,076 --> 01:11:23,954 Y tenía una granja. 506 01:11:31,210 --> 01:11:32,876 No sabes nada sobre mí. 507 01:11:40,729 --> 01:11:42,729 Sé que eres fuerte como él. 508 01:11:45,543 --> 01:11:47,524 imposible. 509 01:11:49,288 --> 01:11:53,038 Los partisanos hacen hombres 510 01:11:53,646 --> 01:11:54,877 Rigidez. 511 01:11:56,641 --> 01:11:58,837 No somos chicas como tú. 512 01:12:01,055 --> 01:12:05,386 ¿Crees que puedes matar a otro ser humano? 513 01:12:07,250 --> 01:12:10,073 No podrás hacer eso. 514 01:12:17,934 --> 01:12:19,901 No sabes de lo que soy capaz. 515 01:12:25,436 --> 01:12:28,561 Eres judío, ¿no? 516 01:12:38,852 --> 01:12:43,748 ¿Qué tan bien conoces nuestras oraciones y rituales? 517 01:12:47,767 --> 01:12:51,211 Mi mejor amigo me rogó que me mantuviera en línea con la religión. 518 01:12:51,625 --> 01:12:53,029 Cuando llegaron los británicos. 519 01:12:53,932 --> 01:12:56,523 Hemos estado sentados juntos desde que teníamos seis años. 520 01:13:00,816 --> 01:13:04,379 -Tu amigo de la obsesión. .. - Romanchuk. 521 01:13:07,357 --> 01:13:13,023 ¿Te das cuenta de lo peligroso que es esto para esta familia? 522 01:13:14,146 --> 01:13:16,062 ¿Para estos dos niños pequeños? 523 01:13:18,221 --> 01:13:20,528 Entonces necesito unirme a la resistencia. 524 01:13:25,941 --> 01:13:28,288 No sobrevivirás, niña. 525 01:13:33,396 --> 01:13:34,397 Sobrevivirá, sí. 526 01:13:36,633 --> 01:13:37,658 Necesito sobrevivir. 527 01:13:44,419 --> 01:13:45,898 Se lo prometí a mi madre. 528 01:13:51,619 --> 01:13:54,453 Dios lo bendiga. Y tú también, hijo mío. 529 01:13:55,674 --> 01:13:58,387 -Dios lo bendiga. - El cumpleaños de Stepán. 530 01:13:59,103 --> 01:14:00,398 ¿Cuántos años tiene? 531 01:14:01,019 --> 01:14:02,845 Déjame adivinar. 12? 532 01:14:03,227 --> 01:14:04,565 Tengo cuatro. 533 01:14:04,566 --> 01:14:05,795 ¿énfasis? 534 01:14:06,975 --> 01:14:09,749 Dios te bendiga Stepan 535 01:14:09,750 --> 01:14:13,880 Con mucha salud, larga vida y felicidad. 536 01:14:16,313 --> 01:14:17,395 Dios lo bendiga. 537 01:14:21,825 --> 01:14:23,222 Dios lo bendiga. 538 01:14:36,637 --> 01:14:37,922 -manía. -¡manía! 539 01:14:38,454 --> 01:14:39,901 -¡entre! -¡entre! 540 01:14:39,902 --> 01:14:41,172 No sé nadar. 541 01:14:41,604 --> 01:14:42,791 ¡Te lo agradezco! 542 01:14:47,263 --> 01:14:48,264 Él puede irse. 543 01:14:52,662 --> 01:14:54,563 ¡Manía, vamos! 544 01:14:57,851 --> 01:14:59,173 ¡entre! 545 01:15:02,485 --> 01:15:03,867 ¡entre! 546 01:15:10,563 --> 01:15:13,281 Relájate, relájate. 547 01:15:14,229 --> 01:15:15,741 Créeme, relájate. 548 01:15:19,786 --> 01:15:21,006 Descansando. 549 01:15:22,779 --> 01:15:24,071 Confía en mí. 550 01:15:29,700 --> 01:15:31,087 ¡Todos fuera! 551 01:15:38,778 --> 01:15:41,200 ¡No! ¡No, por favor! 552 01:15:41,201 --> 01:15:42,922 ¡Estoy a la espera! Esto... 553 01:15:43,374 --> 01:15:46,022 Necesito azadones para terminar de arar. ¡por favor! 554 01:15:48,535 --> 01:15:52,553 ¡Si te acercas de nuevo, te dispararán! 555 01:16:05,271 --> 01:16:06,272 Señor. 556 01:16:07,181 --> 01:16:08,399 Si tienes hambre, 557 01:16:08,920 --> 01:16:11,387 Tiene pan fresco y queso... 558 01:16:12,680 --> 01:16:14,950 Una botella de vodka casero. 559 01:16:15,731 --> 01:16:16,929 Lo sé, lo sé. 560 01:16:17,521 --> 01:16:21,526 -Sé que no puedes haber... -¿Estás tratando de sobornarme? 561 01:16:22,894 --> 01:16:26,114 ¡Miserable vagabundo! 562 01:16:32,939 --> 01:16:34,247 Ponlo en mi auto. 563 01:16:47,628 --> 01:16:49,229 ¡Deja la vaca! 564 01:16:51,506 --> 01:16:53,414 -¡Gracias señor! -Vamos. 565 01:16:54,031 --> 01:16:55,032 Gracias. 566 01:16:55,732 --> 01:16:56,733 Gracias señor. 567 01:17:19,237 --> 01:17:20,760 ¡Esto es una locura! 568 01:17:20,761 --> 01:17:22,745 ¡Pregúntale a los caballos de Iván! 569 01:17:22,746 --> 01:17:25,050 No le pediré ayuda con nada. 570 01:17:25,748 --> 01:17:28,415 ¿Por qué los alemanes no se llevaron sus animales? 571 01:17:29,409 --> 01:17:30,508 Ha sido advertido. 572 01:17:31,313 --> 01:17:33,408 Pero no tuvo tiempo de advertir a su hermano. 573 01:17:33,409 --> 01:17:34,452 ¡Es suficiente! 574 01:17:36,518 --> 01:17:38,122 Manía, golpéalo. 575 01:17:42,563 --> 01:17:43,564 ¡Más fuerte! 576 01:17:45,863 --> 01:17:46,947 ¡Más fuerte! 577 01:17:52,675 --> 01:17:54,077 ¡Vamos! 578 01:17:55,778 --> 01:17:56,861 ¡Vamos! 579 01:17:57,287 --> 01:17:59,398 - ¡Lola, vamos! -¡Vamos, Lola! 580 01:17:59,399 --> 01:18:00,910 -¡Vamos! -¡Cual! 581 01:18:00,911 --> 01:18:03,923 ¡Vamos! ¡Ven aquí! 582 01:18:03,924 --> 01:18:05,020 ¡espíritu! 583 01:18:21,321 --> 01:18:22,322 Pongámonos manos a la obra. 584 01:18:24,598 --> 01:18:25,599 ¡Cual! 585 01:18:41,938 --> 01:18:43,762 ¡Por favor, vámonos! 586 01:18:46,081 --> 01:18:47,090 Cómo cómo. 587 01:18:50,791 --> 01:18:51,792 ¡Vamos! 588 01:18:59,800 --> 01:19:00,812 Levántate, vamos. 589 01:19:37,896 --> 01:19:40,008 ¡Fui un idiota! 590 01:19:49,580 --> 01:19:51,184 Nunca funcionará. 591 01:20:30,285 --> 01:20:31,387 ¡manía! 592 01:20:31,388 --> 01:20:32,491 gua. 593 01:20:36,188 --> 01:20:37,189 Es tarde. 594 01:20:38,811 --> 01:20:40,410 Los llevaré a la cama. 595 01:20:41,724 --> 01:20:43,016 ¡Aún no hemos terminado! 596 01:20:50,827 --> 01:20:52,317 ¿Volverás? 597 01:21:09,282 --> 01:21:15,457 Duerme bebe, canta una canción 598 01:21:17,146 --> 01:21:23,382 Dormiré tranquilo con mi voz 599 01:21:24,743 --> 01:21:26,809 pero 600 01:21:27,855 --> 01:21:33,184 Las piedras están rodando, querida. 601 01:21:34,721 --> 01:21:38,690 y al barco 602 01:21:39,931 --> 01:21:43,062 Mis pies me guiarán 603 01:21:44,944 --> 01:21:51,069 -Yo te protegeré. 604 01:21:52,320 --> 01:21:58,347 En una nueva aventura 605 01:21:59,568 --> 01:22:02,135 el viento 606 01:22:02,692 --> 01:22:08,138 Soplarte y sacudirte ligeramente 607 01:22:09,612 --> 01:22:14,568 canción de cuna 608 01:22:15,649 --> 01:22:18,430 -Para tu sueño. .. -No tengas miedo. 609 01:22:18,431 --> 01:22:19,687 No te haré daño. 610 01:23:09,229 --> 01:23:10,550 Antes de plantar, 611 01:23:13,499 --> 01:23:14,566 por suerte, 612 01:23:16,612 --> 01:23:18,382 Grisha debe venir 613 01:23:19,566 --> 01:23:21,050 Y comerte aquí. 614 01:23:27,729 --> 01:23:29,162 Tu cerdo. 615 01:23:29,163 --> 01:23:31,276 ¡Tu cono! 616 01:23:34,323 --> 01:23:35,324 Vamos. 617 01:24:04,618 --> 01:24:08,372 agosto de 1943 618 01:24:30,926 --> 01:24:32,967 Al menos tu familia sirve para algo. 619 01:24:35,182 --> 01:24:36,883 Sirve para muchas cosas. 620 01:26:28,010 --> 01:26:29,013 ¿Quién hizo esto? 621 01:26:30,251 --> 01:26:31,316 ¿Quién era él? 622 01:26:33,567 --> 01:26:34,570 ¡Búfalo! 623 01:26:34,877 --> 01:26:37,599 ¿Creías que era algún tipo de broma? 624 01:26:38,408 --> 01:26:41,030 ¿Estás loco? ¿De qué estás hablando? 625 01:26:44,150 --> 01:26:47,489 Este es el tipo de mierda que harías. 626 01:26:48,271 --> 01:26:50,188 Fue él. Él lo hizo. 627 01:26:50,963 --> 01:26:51,964 Sea lo que sea. 628 01:26:58,338 --> 01:26:59,634 ¿Fuiste tú? 629 01:27:02,134 --> 01:27:04,516 ¡Detente ahí, pequeña perra! 630 01:27:07,135 --> 01:27:08,219 ¿Quieres morir? 631 01:27:10,242 --> 01:27:11,409 Contrólate a ti mismo. 632 01:27:14,438 --> 01:27:16,200 ¿Qué vas a hacer con él? 633 01:27:16,830 --> 01:27:18,044 ¿Qué quieres que haga? 634 01:27:19,688 --> 01:27:20,985 Deshazte de él. 635 01:27:22,539 --> 01:27:23,540 No, no. 636 01:27:25,688 --> 01:27:28,127 -¡Sube al auto! -Vete ahora. 637 01:27:28,944 --> 01:27:30,645 ¡No recibiremos nuestra ayuda! 638 01:27:32,290 --> 01:27:36,103 Lo que espero de un hombre que no tiene el control 639 01:27:36,418 --> 01:27:38,099 ¿Ni siquiera su esposa? 640 01:27:59,467 --> 01:28:00,473 ¿Qué fue esto? 641 01:28:10,409 --> 01:28:11,410 Los revolucionarios. 642 01:28:12,663 --> 01:28:13,664 Él mira. 643 01:28:17,355 --> 01:28:18,371 Están cerca. 644 01:28:20,025 --> 01:28:22,727 Espero que hayan matado a los alemanes que nos robaron. 645 01:28:23,313 --> 01:28:24,724 A nosotros también nos robaron. 646 01:28:42,753 --> 01:28:43,754 esa noche, 647 01:28:47,400 --> 01:28:48,403 En el granero... 648 01:29:21,527 --> 01:29:24,502 -¡Tú y tú, viniendo por detrás! -¡Vamos! 649 01:29:28,854 --> 01:29:30,167 ¡Sal de casa! 650 01:29:30,920 --> 01:29:32,246 -¿Qué pasó? -¡Callarse la boca! 651 01:29:33,181 --> 01:29:36,199 -¡Hijos míos! -¡Continúa! 652 01:29:37,172 --> 01:29:38,824 ¡Vamos, vamos! 653 01:29:41,188 --> 01:29:42,846 Vamos. 654 01:29:43,162 --> 01:29:44,163 o. 655 01:29:45,541 --> 01:29:46,875 Subir. 656 01:30:17,941 --> 01:30:19,447 ¡Vamos, vamos! 657 01:30:25,838 --> 01:30:26,847 ¡espíritu! 658 01:30:37,526 --> 01:30:39,650 ¡o! ¡papá! 659 01:31:15,135 --> 01:31:18,908 Anoche fue atacada una base militar. 660 01:31:18,909 --> 01:31:21,272 Dos de nuestros soldados murieron. 661 01:31:35,725 --> 01:31:37,575 Del señor Adolf Hitler, 662 01:31:37,576 --> 01:31:41,683 decretó que en todos los territorios ocupados, 663 01:31:41,684 --> 01:31:47,547 Por cada soldado alemán asesinado por bandidos partisanos... 664 01:31:54,563 --> 01:31:57,573 Diez civiles serán ejecutados. 665 01:33:08,155 --> 01:33:09,156 Ven aquí. 666 01:33:11,549 --> 01:33:12,550 ¿coronel? 667 01:33:14,976 --> 01:33:15,979 Fue liberado. 668 01:33:42,130 --> 01:33:43,422 ¡Traer! 669 01:33:48,500 --> 01:33:49,501 ¡A señalar! 670 01:33:52,444 --> 01:33:53,445 ¡fuego! 671 01:34:25,303 --> 01:34:27,478 ¡Déjanos donde están! 672 01:34:28,305 --> 01:34:30,716 V ov -¡Agarrélos! 673 01:34:45,438 --> 01:34:48,718 junio de 1944 674 01:35:06,798 --> 01:35:09,460 ¿Extrañas a tus hermanos y hermanas? 675 01:35:10,662 --> 01:35:14,172 No tengo hermanos ni hermanas. Ya te lo dije. 676 01:35:15,454 --> 01:35:16,918 ¿Pero los extrañas? 677 01:35:17,911 --> 01:35:19,313 no, no lo hago. 678 01:35:21,883 --> 01:35:23,341 ¿Qué te falta? 679 01:35:30,271 --> 01:35:31,604 No me pierdo nada. 680 01:35:50,178 --> 01:35:51,978 No quise decir eso por dentro. 681 01:35:52,797 --> 01:35:54,375 Plantea muchas preguntas. 682 01:35:56,354 --> 01:35:57,355 ¿Qué es esto? 683 01:36:00,698 --> 01:36:03,041 Los estadounidenses y los británicos llegaron a Francia. 684 01:36:03,763 --> 01:36:05,806 El ejército ruso se acerca. 685 01:36:06,274 --> 01:36:07,358 ¿Sabes lo que esto significa? 686 01:36:10,581 --> 01:36:11,582 Sí. 687 01:36:14,765 --> 01:36:15,956 Hay algo... 688 01:36:17,872 --> 01:36:19,219 Nunca te pregunté sobre eso. 689 01:36:25,921 --> 01:36:28,427 Ese día en el campo tú e Iván... 690 01:36:30,961 --> 01:36:33,271 ¿Fue por lo que le hizo a la niña judía? 691 01:36:40,379 --> 01:36:41,380 Sí. 692 01:38:45,407 --> 01:38:47,830 ¡Soldados alemanes! ¡Cientos! 693 01:38:47,831 --> 01:38:49,622 Atacarán la base rusa. 694 01:38:50,532 --> 01:38:51,919 Tenemos que bajar. 695 01:39:07,545 --> 01:39:08,742 ¡más rápido! 696 01:39:36,399 --> 01:39:39,447 Sem, Israel, Adonai es nuestro Dios, Adonai es uno. 697 01:39:40,606 --> 01:39:43,898 Sem, Israel, Adonai es nuestro Dios, Adonai es uno. 698 01:39:46,147 --> 01:39:49,355 Sem, Israel, Adonai es nuestro Dios, Adonai es uno. 699 01:39:50,753 --> 01:39:54,180 Sem, Israel, Adonai es nuestro Dios, Adonai es uno. 700 01:40:14,386 --> 01:40:15,387 Todo está bien. 701 01:40:55,655 --> 01:40:56,668 Soy Sara. 702 01:40:58,522 --> 01:41:00,437 Mi nombre es Sarah J. Ralnick. 703 01:41:03,323 --> 01:41:04,638 Tengo que irme a casa. 704 01:41:08,400 --> 01:41:09,401 ¿Para curetas? 705 01:41:14,863 --> 01:41:16,163 ¿Alguien sobrevivió allí? 706 01:41:19,313 --> 01:41:20,509 Quizás mi hermano. 707 01:41:25,126 --> 01:41:26,151 No estoy seguro. 708 01:41:28,316 --> 01:41:31,745 Los rusos son peores animales que los alemanes. 709 01:41:35,913 --> 01:41:36,954 Estaré bien. 710 01:41:49,918 --> 01:41:51,025 Adiós Danilo. 711 01:41:51,026 --> 01:41:53,631 ¿Entonces tienes hermanos? 712 01:41:55,155 --> 01:41:56,159 Él es dueño. 713 01:42:05,313 --> 01:42:06,384 Adiós, Stepán. 714 01:42:06,896 --> 01:42:08,388 ¿Volverás? 715 01:42:09,001 --> 01:42:10,002 tal vez. 716 01:43:41,266 --> 01:43:42,347 ¡Vuelve aquí! 717 01:43:42,852 --> 01:43:45,010 ¡Los fascistas no llevan mucho aquí! 718 01:43:46,833 --> 01:43:49,118 Ya están a medio camino de Alemania. 719 01:43:52,914 --> 01:43:53,915 ¡No! 720 01:43:54,615 --> 01:43:55,616 esperamos! 721 01:43:56,235 --> 01:43:58,918 -¿Adónde vas? -¡A Berlín! 722 01:43:59,847 --> 01:44:01,299 ¡Espera por favor! 723 01:44:02,897 --> 01:44:04,180 ¡Necesitar ayuda! 724 01:44:05,343 --> 01:44:06,630 ¡no me dejes! 725 01:44:12,677 --> 01:44:14,275 ¡Kapinski! 726 01:44:16,793 --> 01:44:18,285 ¡Soy judío! 727 01:44:19,356 --> 01:44:21,745 -¿A qué te dedicas? -parque. 728 01:45:06,936 --> 01:45:10,215 Después de regresar a Koretz, 729 01:45:10,216 --> 01:45:13,546 Sara sabía que su hermano Moshé había sido traicionado. 730 01:45:13,547 --> 01:45:16,803 Entregado a las autoridades alemanas y puesto en práctica. 731 01:45:17,544 --> 01:45:22,586 Se casó con un sobreviviente judío y emigró a los Estados Unidos en 1949. 732 01:45:22,587 --> 01:45:27,629 Donde continuó su legado familiar, tuvo tres hijos y cuatro nietos. 733 01:46:02,861 --> 01:46:06,396 mi nombre es sara